Aiyo, aiyyaiyyo

• Kategorie: Leitartikel

Indiens Flaggschiff-Ausruf geht in die OED ein. Wie lange dauert es, bis sie den Verstärker akzeptieren?

Jedes Quartal hat das Oxford English Dictionary zum Entsetzen der englischen Puristen, die ihre Teetasse immer noch mit zart erhobenem kleinen Finger halten, alle möglichen fremd klingenden Wörter aus der ganzen Welt hereingelassen. Kürzlich gab es weltweit Jubel, als das Wörterbuch der Wörterbücher den 100. Geburtstag von Roald Dahl mit seinen fabelhaften Prägungen wie Pracht- und Menschenbohne markierte. Und ganz unbemerkt im Getöse schlich sich auch der Tamil Aiyo ein und machte es sich heimisch.

Tamilisch? Die OED teilt die Abstammung der Interjektion zwischen Tamil und Singhalesisch. Es erreichte die englische Leserschaft 1886 durch Chambers’ Journal. Das Wörterbuch schreibt auch die Varianten aiyoh und aiyah dem Chinesischen zu und zitiert die erste Verwendung im Jahr 1937 in der Singapore Free Press. Aiyo ist eindeutig ein Machtwort mit einer bewegten Geschichte, ein Wort, das aus einem ostasiatischen Schmelztiegel sprudelte. Es ist voll geladen, und der OED ist nicht auf die zahlreichen in der Region beliebten Varianten eingegangen – aiyyo, ayyia, uyyo und das seltene, abgetötete Ujjo.

Leider hat die OED die Tiefe, Kraft und Würde dieses Wortes nicht vollständig gewürdigt und es als nachahmenden Ursprungs abgetan. Es könnte jedoch die breiteste Interjektion in der Region sein, die eine Reihe von Gefühlen von Bestürzung bis Spott kompakt ausdrückt. Es ist sicherlich der einzige breitbandige Einwurf, der nicht obszön ist. Überall auf der Welt sind ausdrucksstarke Worte, die eine Reihe menschlicher Emotionen verkörpern, energetisch biologischer Natur und mahnen normalerweise zu Tabuübertretungen. Nicht so bei aiyo. Ein Vokalwort mit nur einer Andeutung eines Konsonanten, es scheint keinen Inhalt zu haben und ist dennoch in der Lage, den gesamten Zustand der menschlichen Bohne auszudrücken. Die OED hat auf ihren Seiten ein seltenes Wort der Macht aufgenommen. Jetzt muss es dem Verstärker seine Arme öffnen: aiyyaiyyo.