Die heikle Idee von Frankreich
- Kategorie: Säulen
Frankreich konnte die Mörder von „Charlie Hebdo“ nicht retten, da sie sich weigerten, es zu leben.
Von: Bhawesh Mishra
Hallo Herr! du sagst.
Guten Morgen! antwortet der Lebensmittelhändler.
Sie beeilen sich, wie es ein Inder tun würde, um zu fragen: Où sont les oeufs (Wo sind die Eier)?
Ich werde Ihnen sagen, wenn Sie sie richtig aussprechen. Im Plural sind sie lez-you, nicht lezuff.
Der Lebensmittelhändler hat gerade zwei gestochen scharfe Silben in das Ego Ihres Anglophones gestochen, das kürzlich mit 12 Wochen Französischunterricht vollgestopft ist. Dass er arabischer Herkunft ist, wie die meisten Pariser Lebensmittelhändler, ist nebensächlich. Er denkt, er mache nur seinen Job als Wächter seiner Sprache und Kultur.
Dieser Lebensmittelhändler war am Sonntag wahrscheinlich unter den Millionen Franzosen auf der Place de la République in Paris. Sie kannten ihn, als Sie in Paris lebten, und wenn Sie ihn heute treffen würden, würde er Ihnen sagen, warum. Der Angriff auf Charlie Hebdo war nicht nur ein Angriff auf Karikaturisten. Es war ein Angriff auf die Idee von Frankreich. Es war ein Angriff auf die Haltung einer Nation, die sich immer noch jeden Tag über ihre Geschichte quält, darüber, was zu bewahren und zu begraben ist, darüber, wer dazu geeignet ist Gesellschaft, mit Millionen von Muslimen, und was vom französischen Judentum übrig geblieben ist.
Europa kennt die Schwierigkeit, dies zu tun. Als sich drei Millionen Menschen auf französischen Straßen und Millionen mehr in ganz Europa versammelten, als die Spitzenpolitiker der EU in Paris eine Menschenkette bildeten, war das keine einfache politische Symbolik. Sie waren von tiefer Angst gefesselt, weil sie wussten, dass es ohne Frankreich keine Europäische Union und ohne die EU kein Europa gibt. Ein unruhiges und wütendes Frankreich macht den Europäern Angst. In den letzten Jahrhunderten hat Frankreich jedes Mal, wenn es aufgeregt war, verbrannt und getötet. Auf einem Kontinent, auf dem Pflastersteine und Wohnzimmersofas älter sein können als Amerika, ist die Vergangenheit immer frisch und die Bedrohung durch mörderische Ideen allzu unmittelbar bevorstehend.
Die meisten Franzosen wissen das und bemühen sich, diese heikle Vorstellung von der Nation in ihrem täglichen Leben zu verfeinern. Aber sie haben harte Bedingungen, bevor Sie in den Tresor eingelassen werden.
Ein paar Monate in Paris folgen weitere kostenlose Lektionen – von Lehrern, neuen Bekannten, Taxifahrern und zunehmend von Ihnen selbst. Sie verstehen schnell, dass Sprache Ihr Schlüssel zu Frankreich ist. Inzwischen wissen Sie, dass die besonderen Freuden Frankreichs nicht zu den Bedingungen eines Söldners zu haben sind. Als Sprecher von beispielsweise Punjabi können Sie Ihr ganzes Leben in Großbritannien verbringen, ohne Englisch zu lernen. In Frankreich muss man lernen, man muss unterrichtet werden. Und in einem Jahr haben Sie genug, um auf der Straße zu sprechen, um Schlagzeilen in einer kostenlosen Boulevardzeitung zu lesen. Faule Mythen über Frankreich beginnen jetzt zu fallen wie Herbstlaub.
Ihr Hausmeister berichtet, dass ein Fremder in Ihr Haus spähte. Sie fragen ihn, ob Sie die CCTV-Aufzeichnung sehen können. Er entschuldigt sich, sagt, die Kameras seien nie eingeschaltet worden. Es sei nicht anständig, Leute zu filmen, sagt er.
Sie fragen Ihren Nachbarn, einen Beamten, warum es niemanden gibt, der die Leute davon abhält, Drehkreuze in U-Bahn-Stationen zu springen. Sie springen, weil sie nicht zahlen können. Wer zahlen kann, springt meistens nicht ein. Sie gibt manchen Leuten lieber Freifahrt, als überall Wachen aufzustellen. Sie wird Ihnen auch nicht sagen, dass die meisten Turnstile-Jumper Schwarze sind.
Ihr Französischlehrer, ein düsterer Mann mit nur drei Hemden und einem Fahrrad, sagt, Frankreich schäme sich immer noch, dass Voltaire nach Großbritannien gehen musste, um die Freiheit zu genießen. Er sagt, dass es den besten Köpfen Frankreichs schwer fiel, den Code für eine freie Gesellschaft zu schreiben. Die Franzosen müssen nach diesem Kodex leben.
Dieser Code wird in jedes urbane Fenster geschrieben. Sie sehen Buchhandlungen voller Wissen und Kunst aus der ganzen Welt. Frankreich ist nicht isoliert. Es ist eine zutiefst neugierige und engagierte Gesellschaft, die sich mit Wissen verfeinert, das sie vielleicht einmal bekämpft hat. Aber das bedeutet nicht, dass Ihr Bäcker, diese Primadonna von der Straße, Sie mit falschen Namen von Brot und Gebäck dulden wird. Jahrhundertelanges Können und Stolz auf Mehl und Zucker können nicht beleidigt werden. Verbringe etwas Zeit damit, sie kennenzulernen, si’l vous plaît.
Sie treffen einige von mehr als 83 Millionen Touristen, die jedes Jahr Frankreich besuchen (in Indien sind es sieben Millionen). Sie sind willkommen, aber Pariser lächeln und erklären nicht albern. Sie bedeuten keinen bösen Willen, keine Geringfügigkeit. Sie erheben keine Einwände dagegen, dass sich der Außenseiter im Louvre wie ein marokkanischer Basar verhält. Aber sollte die Touristin eine Immigrantin sein, sollte sie im Arrondissement 19 Platz nehmen, ändern sich die Bedingungen – könnten Sie bitte keine langen Hosen ins Schwimmbad tragen?
Die Menschen arbeiten hier weniger Stunden als in den meisten Industrieländern, aber Sie erfahren, dass Frankreich eine der produktivsten Arbeitskräfte der Welt hat. Sein BIP ist trotz der großen Geschichten aus London genauso hoch wie das britische. Also, zwei Jahre später, lachen Sie jetzt nicht mehr über Geschichten über zweistündige Mittagspausen. Frankreich hat seine wirtschaftlichen Sorgen, aber es ist nicht faul, und der Bürger wird immer die Steuern zahlen, die den ärmsten Bürger, egal welcher Religion, versorgen. Sie verstehen auch, warum die Franzosen 2003 nicht in den Irak gehen würden. Frankreich handelt nicht mit binären Ideen – mit uns oder gegen uns, gut oder böse –, weil es sich vor jeder Weltanschauung hütet, die die Möglichkeit des arabischen Guten und Europäisches Übel.
Es ist deine Zeit zu gehen und zu deinen Füßen liegt wie das Herbstlaub der trübe Mythos: Frankreich sei schwach, dass es eine zersplitterte Gesellschaft sei. Es ist nicht. Die Männer, die bei Charlie Hebdo getötet haben, waren vielleicht Franzosen, aber sie kamen nie hinein.
Oder besser gesagt, Frankreich konnte sie nicht hereinlassen, weil sie der Idee von Frankreich nicht zustimmen würden.
bhawesh.mishra@expressindia.com