Das Vermächtnis von Ebrahim Alkazi zeugt von den kulturellen Verbindungen zwischen Saudi-Arabien und Indien

Ebrahim Alkazi wird weiterhin in den Herzen der Saudis und Inder leben, die auf der Suche sind, ihre Freundschaft und ihr gemeinsames kulturelles Erbe zu vertiefen.

Ebrahim Alkazi (1925-2020)

Letzte Woche haben wir Ebrahim Alkazi verloren, eine Legende des indischen Theaters mit saudi-arabischen Wurzeln. Ich erinnere mich gerne an meine erste Begegnung mit ihm im Frühjahr 2014 in seinem Haus in Neu-Delhi. Ich war berührt von seinem einzigartigen Charakter und seiner Leidenschaft für die Kunst. Er begrüßte mich mit ein paar Worten, die in dem ausgeprägten Qassimi-Dialekt gesprochen wurden. Alkazi war auch ein bekannter Kunstkenner und -sammler, dem es zugeschrieben wurde, das indische Theater grundlegend zu verändern und dem indischen Theater weltweit einen Namen zu geben. Sein Vermächtnis wird für immer ein Zeugnis der reichen intellektuellen und kulturellen Verbindungen zwischen Saudi-Arabien und Indien bleiben.

Alkazis Vater Hamad war ein Händler aus Unaiza in der saudi-arabischen Region Qassim, der sich später in Pune niederließ, wo Ebrahim 1925 geboren wurde. Trotz seiner frühen Beschäftigung mit dem Theater verfolgte er allmählich seine Liebe zur bildenden Kunst. Er präsentierte den Avantgarde-Künstler in ihm in ganz Indien, den USA und Europa durch seine bahnbrechende Arbeit, bevor er 1962 Direktor der National School of Drama in Delhi und des Asian Theatre Institute wurde. Er wird immer für seine Beiträge in Erinnerung bleiben im Bereich der Künste, die mit unseren kulturellen Bindungen in Resonanz stehen. Die Saiten, die Saudi-Arabien und Indien binden, sind vielfältig und im Laufe der Zeit stärker und vielfältiger geworden. Die kulturellen Bindungen, die die beiden Länder teilen, sind jedoch vielleicht die tiefsten. Die vorislamische arabische Poesie hat viele Bezüge zu indischen Schwertern und mehreren anderen indischen Waren.

Meinung | Ebrahim Alkazi war akribisch im Handwerk des Theaters und ein fürsorglicher Guru



Die beiden Länder haben eine faszinierende Geschichte des intellektuellen Austauschs. Wissenschaft, Kunst, Literatur und Sprachen – der gegenseitige Einfluss war in der Tat tiefgreifend. So wurden im Laufe der Jahrhunderte viele indische Texte aus den Bereichen Medizin, Mathematik und Astronomie ins Arabische übersetzt. Der Vater der Indologie ist kein geringerer als der arabische Gelehrte Al-Biruni. Sein monumentales Werk Ta’rikh al-Hind ist zweifellos das umfassendste vormoderne enzyklopädische Werk über Indien.

Ein weiterer bemerkenswerter Text, das Panchatantra, wurde von den Arabern übersetzt, die es nach Europa und in den Rest der Welt brachten, ebenso wie Hitopadesha und Chanakyas Arthashastra. Auch Indiens berühmte medizinische Abhandlungen wie Charaka und Susruta wurden ins Arabische übersetzt.

Die arabischen Reisenden waren auch produktive Schriftsteller und schrieben ausführlich über Indien, seine Menschen und verschiedene Kulturen. Schriftsteller wie Sulaiman, Ibn-ul-Faquih, Al-Masudi und Al-Idrisi haben ihre Eindrücke von Südindien, seinen Menschen, Bräuchen und Traditionen detailliert dokumentiert. Die weltberühmten Tausendundeiner Nacht, auf Arabisch auch Alf Laila genannt, und Abenteuer von Sindbad dem Seefahrer beschreiben Südindien. Laut Ibn Nadeem, einem arabischen Schriftsteller aus dem 16. Jahrhundert, wurde Sindbad in Indien geschrieben.

Redaktion | Ebrahim Alkazi hat das moderne indische Theater für eine Generation von Künstlern definiert

Diese tief verwurzelten kulturellen Bindungen sind weiter gewachsen. Yoga ist beispielsweise in Saudi-Arabien zu einer immer beliebter werdenden Sportart geworden. Seit November 2017 wird der International Yoga Day auf einer offenen Fläche im Zentrum von Riad gefeiert. 2018 war Indien Ehrengast unseres jährlichen Kulturfestivals Al Janadriyah. Das Thema des indischen Pavillons auf dem Festival war Saudi ka Dost Bharat (Indien ist ein Freund Saudi-Arabiens). Dieses letzte Jahrzehnt war wegweisend für die Erweiterung unserer Freundschaft zu einer strategischen Partnerschaft.

Ein bedeutender Meilenstein in unseren Beziehungen zu Indien war der Besuch Seiner Königlichen Hoheit Kronprinzen in Indien im Februar 2019, der das tiefe Engagement der beiden Nationen zur Stärkung ihres strategischen Engagements bekräftigte.

Unsere gemeinsamen kulturellen Bindungen werden auch durch die religiösen Bindungen zwischen unseren Völkern vertieft. Die jährliche Pilgerfahrt nach Mekka hat auch den Austausch von Kulturen und Traditionen erleichtert. Vor allem aber wurden unsere Verbindungen durch Pioniere wie Ebrahim Alkazi gestärkt. Er wird weiterhin in den Herzen der Saudis und Inder leben, die auf der Suche sind, die Freundschaft und das gemeinsame kulturelle Erbe zu vertiefen.

Dieser Artikel erschien erstmals am 12. August in der Printausgabe unter dem Titel Ein Symbol der Freundschaft. Der Autor ist Botschafter des Königreichs Saudi-Arabien in Indien

LESEN | Ebrahim Alkazi (1925-2020): Für den großen alten Mann des indischen Theaters war die Welt eine Bühne