Es ist fraglich, ob ein anderes Medium die Motivation lieferte wie die Musik im Befreiungskrieg

Konzerte von Joan Baez, George Harrison, Ravi Shankar und anderen haben junge Menschen im Ausland bewegt und dazu beigetragen, die öffentliche Meinung in verschiedenen Teilen Indiens aufzubauen

Scheich Mujibur Rehman, Premierminister der Volksrepublik Bangladesch, stellt der Premierministerin Smt Indira Gandhi bei ihrer Ankunft in Dacca am 17. März 1972 Mitglieder seines Kabinetts vor. (Express-Archivfoto)

Geschrieben von Muntassir Mamoon

Etwas regte sich in meinem Herzen. Es war eine frühe Winternacht. Die Nacht war tief und ihre Stille wurde manchmal vom Geräusch von Jeeps und Lastwagen pakistanischer Soldaten und gelegentlichen Schüssen durchbrochen. Ich hörte eine BBC-Sendung. Plötzlich hörte ich, dass ein Hörer aus Noakhali in Bangladesch nach einem Song von Joan Baez gefragt hatte. Mit melodiöser Stimme sang sie „Wir werden eines Tages überwinden“. Tränen stiegen mir in die Augen. Aber es schien sofort, dass sie Recht hatte, dass wir es tun werden. Alles ist machbar, wir werden überwinden.

An 1971 gibt es viele Erinnerungen. Auch nach 50 Jahren sind sie unverblasst geblieben. Die meisten davon sind Erinnerungen an Krieg, Völkermord und Folter. Über diese wird immer geschrieben. Aber es gab noch eine andere Sache, die unser Herz berührte, und das war Musik. Wir singen immer noch diese Lieder, die im Radio ausgestrahlt werden, mit Freude, manchmal mit Tränen.

Die Radiosender, an denen die Leute zu dieser Zeit festhielten, waren Akashbani, All India Radio, BBC, Radio Australia und Swadhin Bangla Betar Kendra von der Regierung von Bangladesch.

Während des Befreiungskrieges wurde Bangladesch in 11 Sektoren aufgeteilt. Ich würde sagen, es gab noch einen anderen Sektor, Sektor 12, der Radio war.

Die Rolle, die die BBC im Zweiten Weltkrieg spielte, wurde 1971 von Swadhin Bangla Betar Kendra gespielt. Die Lieder, die sie spielten, erinnerten uns immer wieder daran, dass wir überleben müssen.

Lieder, die in der letzten Hälfte des 19. Jahrhunderts oder Anfang des 20. Jahrhunderts bis 1971 komponiert wurden, wurden von der Kendra ausgestrahlt. Das waren patriotische, massenerwachende Lieder. Rabindranath Tagore war dabei, ebenso wie Kazi Nazrul Islam, Atul Prasad Sen, Dwijendralal Ray und Govinda Haldar. Diese Lieder inspirierten die Menschen während der Teilung Bengalens im Jahr 1905 und der antibritischen Bewegung in den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts. Ebenso motivierten sie Bengalen und wurden als Lieder des Befreiungskrieges bekannt.

Als 1971 der Befreiungskrieg begann, schrieben die Texter, vor allem aus Westbengalen, neben diesen alten Liedern neue Lieder. Das haben berühmte Künstler gesungen. Alle diese Lieder wurden regelmäßig von der Kendra ausgestrahlt.

Grundsätzlich gab es vier Arten von Liedern – erstens Lieder, die aus der letzten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis in die 1940er Jahre komponiert wurden und Swadeshi Sangeet genannt wurden. Die meisten dieser Lieder wurden von Tagore, Nazrul, Ray, Sen und anderen komponiert. Diese Lieder wurden in den 1940er Jahren von der IPTA oder Gananatya Sangstha gesungen, von denen Salil Chowdhurys Lieder die beliebtesten waren.

In den 1940er Jahren, im Zuge der kommunistischen Bewegung, komponierten viele Mitglieder der Gananatya Sangstha Lieder in verschiedenen Sprachen. Jyotirindra Maitra, Binoy Roy, Salil Chowdhury und andere komponierten und schrieben die Melodien. Sie wandelten auch verschiedene Swadeshi-Lieder im Chor in Gana Sangeet um. Sie sangen viele Lieder von Tagore.

Khwaja Ahmad Abbas schrieb in diesem Zusammenhang: Durch Hungersnot oder Invasion, imperialistische Unterdrückung oder proletarische Erhebung bleibt die Stimme von Tagore die Stimme Bengalens, die das Volk des großen unglücklichen Landes tröstet und ermahnt.

1971 wurden von Tagore geschriebene Lieder von der Kendra weit verbreitet. Die Kendra sendeten häufig 16 Lieder von Tagore und 10 Lieder von Nazrul. Die Lieder, die aus der Zeit der Sprachbewegung von 1952 bis in die 1970er Jahre komponiert wurden, wurden gegen die Kolonialherrschaft Pakistans und deren Ausbeutung neu ausgestrahlt. Die meisten davon waren Studioaufnahmen von Dhaka oder Chittagong Radio Center oder in Dhaka veröffentlichte Grammophonplatten.

Bemerkenswert war ein Filmsong, Joy Bangla Banglar Joy, geschrieben von Gazi Mazharul Anwar (Komponist: Anwar Parvez). Die Sitzung der Kendra würde mit diesem Lied beginnen und enden.

Mehr als 50 Lieder wurden von der Kendra ausgestrahlt. Unter ihnen war ein Lied, das von Gauriprasanna Majumdar aus Westbengalen geschrieben wurde – „Die Stimme von nicht einem, sondern einer Million Mujibur-Gesängen. Bangladesch, mein Bangladesch“. Es wird immer noch oft gesungen.

Außerdem gab es in vielen Ländern Konzerte über Bangladesch. Viele sangen. George Harrisons Bangladesh und Joan Baezs „When the sun sinks in the west, millions dies in Bangladesh“ würden uns begeistern. Gelegentlich wurde auch das Lied von Lata Mangeshkar, Mere Watan, gespielt sowie die Nationalhymne von Bangladesch, Amar Sonar Bangla.

Weder die westlichen Länder noch die amerikanische Regierung befürworteten Bangladesch. Aber diese Lieder motivierten die Zivilgesellschaft in diesen Ländern, die Sache von Bangladesch zu unterstützen.

Es ist fraglich, ob ein anderes Medium die Motivation lieferte wie die Musik im Befreiungskrieg. Konzerte von Joan Baez, George Harrison, Ravi Shankar und anderen bewegten junge Menschen im Ausland und trugen dazu bei, die öffentliche Meinung in verschiedenen Teilen Indiens aufzubauen. Mumbai wurde zu einem Zentrum der Musik für Bangladesch. Sachin Dev Burman und Manna Dey haben einige inspirierende Lieder gesungen. Der Einfluss der Musik war in den Grenzgebieten stark, insbesondere in Tripura und Westbengalen.

Diese Kolumne erschien erstmals in der Printausgabe am 4. April 2021 unter dem Titel „Through 1971, the songs on our lips“.

Mutassir Mamoon hat derzeit den Bangabandhu-Lehrstuhl an der Chittagong University inne. Übersetzt aus dem Bangla von Murshida Bintey Rahman