Die Sprache von COVID-19

Die Coronavirus-Pandemie hat der Gesellschaft eine neue Grammatik der Navigation durch das Leben und seine Realitäten eingebracht. Wir müssen lernen, uns an diese neue Normalität anzupassen.

Coronavirus, Coronavirus-Fälle im Anstieg, neue Coronavirus-Fälle im Plus, Covid 19-Fälle im Plus, Coronavirus-Todesfälle im Plus, Coronavirus-Maut im Plus, Coronavirus-Test im Plus, indische ExpressnachrichtenDa Behörden auf verschiedenen Ebenen den Schwerpunkt auf die Bereitstellung wesentlicher Dienstleistungen legten und die Menschen aufforderten, ihre Reisen auf absolut notwendige Umstände zu beschränken, haben wir damit begonnen, das Wesentliche neu zu definieren.

Geschrieben von Chaithra Puttaswamy

Wenn sich die Menschheit mit unerwarteten und schockierenden Erfahrungen auseinandersetzt, scheinen die bestehenden Begriffe unzureichend, um die daraus resultierende Angst, Trauer und Trauma einzufangen. Menschliche Sprachen müssen Platz für neuere Ausdrücke machen und den Geltungsbereich bestehender Wörter erweitern. Letzten Monat hat das Oxford English Dictionary eine außergewöhnliche Aktualisierung vorgenommen, um COVID-19 und einige andere Wörter im Zusammenhang mit der Pandemie aufzunehmen. Der Chefredakteur des Wörterbuchs erklärte, dass ein exponentieller Anstieg der Verwendung eines einzelnen Wortes in sehr kurzer Zeit und dass dieses Wort überwältigend den globalen Diskurs dominierte, der Grund für dieses Update war, das über ihren regelmäßigen Veröffentlichungszyklus hinausging.

Gegen Ende Januar 2020 begannen Menschen, die sich für internationale Angelegenheiten interessierten, über ein tödliches Virus zu sprechen, das in Wuhan, China, die Runde machte. In einem Monat flogen Gefahr in unsere Häuser und die Menschen in städtischen Gebieten waren vorsichtig beim Händeschütteln mit Besuchern aus dem Ausland. COVID-19, Corona-Virus, Wuhan-Virus, SARS-cov-2-Virus wurden mit Vorsicht erwähnt. Mitte März wurde der öffentliche Diskurs von Reaktionen auf die Pandemie dominiert – sowohl im sozialen als auch im medizinischen Bereich. Begriffe wie Sperren, soziale Distanzierung, Arbeit von zu Hause aus wurden zum allgemeinen Sprachgebrauch. Desinfektionsmittel, PSA, Beatmungsgeräte und andere medizinische Begriffe wurden nun allgemein verstanden. Einen Monat später wurden die Auswirkungen der langen Sperrung zum Gesprächsthema der Stadt. Migranten waren an der wirtschaftlichen Front ein Problem und führten dazu, dass die Kurve abgeflacht, die Verdopplungsrate gesteuert und die Ausbreitung auf Eindämmungszonen begrenzt wurde.



Quarantäne bedeutete vor 2020, Personen, die als Krankheitsüberträger verdächtigt wurden, für eine begrenzte Zeit zu isolieren, um sich zu vergewissern, dass sie doch infiziert sind. Heute scheint es ein Wort zu sein, das jeder zu kennen scheint. Im März schienen sich alle unter Quarantäne gestellt zu haben, um sich von Infizierten fernzuhalten. Im Mai wurden jedoch nur diejenigen unter Quarantäne gestellt, die von einem Ort zum anderen gereist waren, und alle anderen isolierten sich selbst. In Indien brauchten die meisten Menschen etwa zwei 45-tägige Sperren, um den Unterschied zwischen Begriffen wie physische Distanzierung und soziale Distanzierung vollständig zu verstehen. Nichtsdestotrotz werden diese Ausdrücke oft synonym mit Quarantäne verwendet.

Da Behörden auf verschiedenen Ebenen den Schwerpunkt auf die Bereitstellung wesentlicher Dienstleistungen legten und die Menschen aufforderten, ihre Reisen auf absolut notwendige Umstände zu beschränken, haben wir damit begonnen, das Wesentliche neu zu definieren. Lebensmittel, Medikamente, Bankdienstleistungen wurden zu Recht als wesentlich erachtet. Bestimmte Teile der Gesellschaft beklagten sich bitter darüber, dass Alkohol auf der Liste der nicht lebensnotwendigen Stoffe steht. Isolation und Distanzierung waren unabdingbar und Beschäftigung und Möglichkeiten, den Lebensunterhalt für tägliche Wetten zu verdienen, waren nicht unbedingt erforderlich. Die Wiederbelebung der Branche war unabdingbar.

COVID-19 hatte seine eigenen Helden und Opfer. In den 1960er Jahren ging Indien mit dem Slogan Jai Jawan Jai Kisan. Um die Jahrtausendwende wurde der Kisan wegen seiner selbstmörderischen Tendenzen betrauert und wie eine Verbindlichkeit behandelt, deren Schulden abgeschrieben werden mussten. Der Kisan ist wieder im Bild, wenn auch im Hintergrund. Im Jahr 2020 haben wir eine neue Gruppe von Covid-Helden – medizinisches und paramedizinisches Corps, Asha-Mitarbeiter und wichtige Dienstleister. Wir haben zunächst geklatscht, Lampen angezündet und Blumen darauf geduscht und sie schließlich sich selbst überlassen.

Die allererste Opferwelle wurde nicht aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit oder ihrer sozialen Schicht identifiziert. Mit anderen Worten, sie hatten genug soziales Ansehen, um diese Identitäten zu verbergen. Anfänglich war die Einstellung, dass COVID-19 hauptsächlich reiche Flugreisende betreffen wird und die Armen vor der Infektion geschützt würden, da sie wahrscheinlich nicht mit COVID-19 in Kontakt kommen würden, wenn Personen aus dem Ausland ankommen. In weniger als zwei Monaten wurden die Armen jedoch nicht nur anfälliger für das Virus, sondern wurden auch als Überträger der Krankheit angesehen. Auf unhygienischer Enge lebend, nicht in der Lage, soziale und physische Distanz zu wahren, wurden die städtischen Armen zum neuen Paraias.

Die billigen Wanderarbeitskräfte, die bereitwillig die unbezahlbaren einheimischen Arbeitskräfte ersetzten, wurden schnell zum Außenseiter in den Metropolen und im urbanen Raum. Von ihnen wurde erwartet, dass sie über Nacht in ihre Dörfer (tausende Kilometer entfernt) zurückfinden und wenn sie zurückbleiben, sich nicht aus ihren kargen Lebensräumen auf die Suche nach Nahrung wagen. Eine sehr interessante Unterscheidung wurde zwischen Migranten, Touristen und Expats gemacht. Touristen und Berufstätige, die in fremden Ländern gestrandet sind, mussten gerettet werden. Diejenigen jedoch, die auf die klaffende Leere starrten, die die Migranten hinterlassen hatten und sie brauchten, um ihre Wirtschaft wieder auf die Beine zu stellen, haben angefangen, sie als Gastarbeiter zu bezeichnen.

Die Arbeit von zu Hause aus, Online-Kurse, medizinische Online-Konsultationen, Lieferungen aller wichtigen Dinge, die eingekauft werden können, galten früher als eine Erweiterung der Norm – dies ist jetzt die neue Normalität und scheint es zu bleiben. Der Uneingeweihte muss sofort lernen oder die Hauptlast tragen. Trotz dieser Wahnvorstellungen lautet das Schlagwort dieser Saison: In diesen unsicheren Zeiten…

Der Autor ist außerordentlicher Professor, Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften, Indian Institute of Technology Kanpur