Ein Dichter-PM??s ??Gute Besserung?? Brief an Mehdi Hassan

Wie der König von Ghazals in Vajpayees Friedensmission mit Pakistan dargestellt wurde

Wie der König von Ghazals in Vajpayees Friedensmission mit Pakistan dargestellt wurde

Die Musikwelt hat in den letzten sechs bis acht Monaten große Verluste erlitten. Der erste Jagjit Singh hat uns im Oktober letzten Jahres verlassen. Zwei Monate später verstummte die Stimme einer anderen großen Sängerin, Cesaria Evora, im fernen Kap Verde, dem winzigen Archipel vor der Küste Westafrikas. Obwohl ihr Tod in den indischen Medien wenig Beachtung fand, hatte diese schwarze Künstlerin die Herzen von Musikliebhabern auf der ganzen Welt mit ihrer unverwechselbaren Wiedergabe von Fado-ähnlichen Liedern auf Portugiesisch erobert, einer Mischung aus Melancholie und eindringlicher Melodie, eine Qualität, die auch Ghazals definiert . Vor zwei Tagen haben wir Mehdi Hassan verloren, dessen Name zusammen mit dem von Jagjit Singh immer ein Synonym für das Beste in diesem einzigartigen südasiatischen Musikgenre bleiben wird.

Musik ist eine universelle Sprache, die alle Grenzen überschreitet ?? von Rasse, Religion und sogar Sprache. Mehdi Hassan pflegte zu sagen: ??Sangeet to dariya hai,jitna utro utna apne anjan hone ka pata chalta hai. (Musik ist wie ein Ozean. Je tiefer man hineingeht, desto mehr wird man sich seiner eigenen Unwissenheit bewusst.)?? Am stärksten erleben wir diese Ignoranz im südasiatischen Kontext, wenn die verbindende Kraft der Musik den trennenden Wirkungen der Geopolitik gegenübersteht. Wir alle wissen, wie umstritten die Themen sind, die Indien und Pakistan trennen. Doch wenn wir Inder die beste Musik aus Pakistan hören und umgekehrt, erkennen wir beide, dass das, was uns verbindet, stärker und realer ist als die Probleme der letzten Jahre zwischen unseren beiden Völkern ?? die in der Tat ein Volk sind, zivilisatorisch.

Was war das Gebet von Mehdi Hassan, wenn er die Dargah von Khwaja Gharib Nawaz, dem Sufi-Heiligen aus dem 12. Jahrhundert, in Ajmer, einem Symbol unserer gemeinsamen Zivilisation, besuchte? Es sollte die Wiedervereinigung Indiens und Pakistans in irgendeiner friedlichen Form sehen.

Für mich selbst sprechend, waren es die unzähligen Stunden, die ich während meiner Studienzeit am IIT Bombay in den späten 1970er Jahren damit verbracht hatte, Mehdi Hassans Liedern zuzuhören, die mich zum ersten Mal zur Sache der indo-pakischen Freundschaft bekehrten. Es war eine Zeit der existenziellen Krise für mich. Meine Gedanken waren weniger auf Technologie gerichtet, sondern mehr auf das Wissen um Politik und den Sinn des Lebens, Musik wurde zu einer Hilfe bei meiner Seelensuche. Ich sagte mir in einer einsamen Nacht: ??Wenn diese Musik mich beruhigt, dass Leben und Liebe nicht bedeutungslos sind, dann darf ich niemandem auf der Welt gegenüber böse Gefühle hegen, auch nicht denen aus dem Land, das sie hervorgebracht hat .??

Viele Jahre später bot mir das Schicksal die Gelegenheit, einen kleinen Beitrag zur Sache der indisch-pakanischen Annäherung zu leisten, als ich anfing, als Assistent von Atal Bihari Vajpayee im PMO zu arbeiten. Einer meiner Mitstreiter bei dieser Mission war Asif Noorani, ein bekannter pakistanischer Journalist und Schriftsteller, der mit der Zeitungsgruppe Dawn verbunden ist. Er ist nicht nur ein Kenner der Musik (und des Kinos), sondern kannte Mehdi Hassan auch bestens ?? Letztes Jahr hat er das Buch Mehdi Hasan: The Man & His Music verfasst.

Im Mai 2001 schrieb Asif, mein langjähriger guter Freund, ein langes und berührendes Interview mit Mehdi Hassan. Der Maestro hatte im Vorjahr einen schweren Schlaganfall erlitten und kämpfte schwer um seine Genesung. Das Interview, das auf der Website von Dawn verfügbar ist, zeigt ein authentisches Porträt seiner Persönlichkeit und seiner Prinzipien. Als ich Atalji das Interview zeigte, sagte er sofort: ??Ich möchte ihm einen Brief schicken.?? Hier ist der Brief, den er geschrieben hat:

Janaab Mehdi Hasan Sahab,

Es tut mir leid, aus Berichten in der Presse zu erfahren, dass Sie sich wegen eines Schlaganfalls, den Sie vor einigen Monaten erlitten haben, nicht wohl fühlen. Ich bete mit Millionen deiner Fans in Indien für deine baldige und vollständige Genesung, damit die Musikwelt noch lange einen ihrer größten lebenden Exponenten haben kann.

Das Konzert der wohlklingenden Ghazals, das Sie 1978 in meiner Residenz in Neu-Delhi freundlicherweise präsentieren durften, ist mir noch in frischer Erinnerung. Dies gilt für alle, die Ihre Musik bei den zahlreichen Konzerten, die Sie in den letzten Jahrzehnten in Indien gegeben haben, genossen haben. Ihre Musik, wie die Musik aller großen Künstler Indiens und Pakistans, erinnert uns an die vielen gemeinsamen kulturellen und spirituellen Bande, die unsere beiden Länder vereinen. Die gleiche Popularität auf beiden Seiten der Grenze zeigt, dass ein Leben in Frieden und Wohlwollen und die Bereitschaft, das Beste voneinander zu schätzen, das natürliche Streben unserer beiden Völker ist. Daher war ich tief berührt von Ihrer Aussage in einem kürzlich in der Zeitung Dawn veröffentlichten Artikel, der die Meinung all Ihrer indischen Fans widerspiegelt: ??Musik und Poesie kennen keine Grenzen. Jo haq Pakistanion ko meri ghazalon pe hai, wohi Hindustanion ko bhi hai. Unho ne mujhe kum pyar naheen diya??.

Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung und hoffe, dass Sie bald wieder nach Indien kommen und unter anderem Luna in Rajasthan, Ihrem Geburtsort, besuchen können. Ich würde mich sehr freuen, Sie wieder bei mir zu Hause begrüßen zu dürfen.

Dein,

A. B. VAJPAYEE

Mehdi Hassan war von Emotionen überwältigt, als Asif ihm den Brief des indischen Premierministers überbrachte. Atalji, der sich Ende der 1970er Jahre als indischer Außenminister bei den Pakistanern beliebt gemacht hatte, indem er die Reisebeschränkungen für Indien lockerte, gewann mit dieser aufrichtigen Geste erneut ihre Herzen. Ein bedeutender Pakistaner, Irshad Ullah Khan, ein Harvard-Stipendiat, schrieb ihm vor dem Gipfel von Agra (Juli 2001) einen Brief: ??Ihr jüngster Brief an Mehdi Hassan ist eine goldene Geste an ein kränkelndes Genie…?? Khan schrieb auch in einem nachfolgenden Artikel: ??Die Tatsache, dass der indische Premierminister diesen Brief schrieb, als er sich einer schwierigen Knieoperation unterziehen sollte oder hatte, sagt uns viel über die angeborene Güte seines Herzens und seines Geistes. ??

Heute erlaubt es Ataljis Gesundheit ihm nicht, dem König von Ghazals seine Ehrerbietung zu erweisen. Aber das Herz des Dichters und Staatsmannes trauert sicherlich um einen Sänger, der von der Liebe und den höheren Harmonien des Lebens sang.

Kulkarni, ein Kolumnist für The Sunday Express, arbeitete als Sonderberater des ehemaligen Premierministers A.B. Vajpayee, 1998-2004. Er ist jetzt Mitglied des BJP ??s National Executive