RIP, Bernard

Derek Fowlds wird in Erinnerung bleiben für die vielen Arten, in denen er „Ja, Minister“ sagte.

Drei Hauptstädte in Andhra PradeshIn Yes, Minister, erfahren wir nie, welcher Partei Hacker angehört oder welche politischen Neigungen Bernard und Sir Humphrey haben.

Eine gängige Übung unter Theaterpraktikern besteht darin, eine Zeile auf viele Arten zu sagen, wobei sie ihre Bedeutung mit Feinheiten des Akzents und des Ausdrucks verändert. Es macht also den Unterschied, ob die Betonung auf Sein oder Nichtsein gelegt wird oder nicht. Derek Fowlds, der letzte Woche im Alter von 82 Jahren starb, schaffte es, mit nur zwei Worten so viele verschiedene Dinge zu sagen, als er Bernard Woolley, den Unterstaatsbeamten und Privatsekretär des Ministers und späteren britischen Premierministers Jim Hacker, in Ja, Minister spielte und ja, Premierminister.

Ja, Minister und seine Fortsetzung hatten und haben in Indien eine besondere Resonanz. Dies liegt zum Teil an der Tatsache, dass dieses Land das Westminster-System mit den Briten und einem Großteil des Commonwealth teilt – die Verschleierung der britischen bürokratischen Sprache, die Pompösität der Beamten, haben eine tiefe Resonanz bei jedem, der mit Babus oder den Sarkaren interagiert hat . Aber was Yes, Minister – und sogar sein indisches Remake, Ji Mantriji – wirklich auszeichnete, war, dass die Agenten des Staates nicht bösartig waren. Jeder von ihnen – der Minister, der Privatsekretär und der leitende Staatssekretär, Sir Humphrey – hatten eine Logik in ihren Handlungen. Der Politiker, dem Volk verantwortlich, wollte schnelle Lösungen und der Beamte wollte, dass die Dinge beim Alten blieben.

In Yes, Minister, erfahren wir nie, welcher Partei Hacker angehört oder welche politischen Neigungen Bernard und Sir Humphrey haben. Aber die Show illustrierte für die Welt eine wichtige Lektion über das Wesen des Staates: Der Stahlrahmen ist konservativ. Und sie kann Wege finden, den Politiker zu umgehen. Die Art und Weise, wie es Fowlds gelang, Ja zu sagen, Minister und natürlich Sir Humphrey, waren eine Untergrabung all der Gepflogenheit und Gewissheit, die die Mächtigen einsetzen.