Dieser Asterix-Moment: Die Welt, die in den Zeilen von Albert Uderzo lebendig wurde, spricht heute zu uns

Asterix und Obelix sind keine Eroberer. Sie widerstehen Eroberungen. Sie hätten den heutigen Lockdown mehr verkraftet als der fußlose Tintin und Captain Haddock, der sich den Kopf abgeschworen hätte.

Coronavirus-Pandemie, Coronavirus Covid 19, Asterix, Tintin, Coronavirus-Ausbruch, Coronavirus-Fälle Welt, Zahl der Todesopfer bei Coronavirus, Indian ExpressFür die Welt heute, unter einer unsichtbaren Bedrohung, ist es der Asterix-Moment. Die Zeit, zurück zu bleiben, zusammen zu bleiben und dem Eindringling zu widerstehen. (Quelle: Wikimedia Commons)

Comic-Liebhaber werden für immer darüber diskutieren, was überlegen ist, die Abenteuer von Asterix oder Tintin. Aber für die Welt heute, unter einer unsichtbaren Bedrohung, ist es der Asterix-Moment. Die Zeit, zurück zu bleiben, zusammen zu bleiben und dem Eindringling zu widerstehen. Albert Uderzo, der sich das unbezähmbare gallische Dorf vorstellte, ist diesen Mittwoch im Alter von 92 Jahren gestorben eines Herzinfarkts. Auf der ganzen Welt würde er für den Geist seiner Arbeit tief betrauert werden.

Der junge Reporter Tintin kann nie lange im gut ausgestatteten Bungalow des Seemannsfreundes Kapitän Haddock bleiben. Es braucht nicht viel, damit die beiden auf eine seltsame Mission stürzen. Auch Asterix und Obelix sind dem Reisen nicht abgeneigt. Im Mittelpunkt der beiden steht jedoch nicht nur die Reise, sondern ihr kleines gallisches Dorf (um 50 v. Chr.), das unglaubliche kleine Viertel, das sich weigert, einem kaiserlichen Kaiser-Rom nachzugeben. Der Schriftsteller Rene Goscinny und der Illustrator Albert Uderzo würden Sie aus diesem malerischen Weiler herausholen, um Sie am Ende zum vertrauten Bankett unter dem gallischen Himmel zurückzubringen. Der Vollmond, die Eule, die Sterne und jede Menge gebratene Wildschweine, ganz zu schweigen von einem gnädig zum Schweigen gebrachten Cacofonix.

Gefeiert wird die sichere Rückkehr, nicht die triumphale Reise. Asterix und Obelix sind keine Eroberer. Sie widerstehen Eroberungen. Sich selbst überlassen, würden sie ihr Zuhause kaum verlassen, außer um Wildschweine zu jagen, eine wesentliche Nahrungsquelle. Sie hätten den heutigen Lockdown mehr verkraftet als der fußlose Tintin und Captain Haddock, der sich den Kopf abgeschworen hätte.

In einer Welt, die von zu Hause aus arbeitet, entdecken wir alle die längst verlorenen Ecken unserer Wohnungen wieder. Der Stapel alter Bücher und Zeitschriften, weggeworfen in vergessenen Koffern und Schuhkartons. Von wo aus Comic-Fans aller Wahrscheinlichkeit nach ein gut durchgeblättertes Asterix-Band zum x-ten Mal lesen würden. Zu Ehren von Albert Uderzo. Er ist die letzte kreative Verbindung zur gallischen Welt, die wir heute mehr denn je lieben müssen.

Als sein Mitschöpfer Rene Goscinny vor dreißig Jahren starb, wurde der Schriftsteller betrauert, aber von einer Welt, die hektischer, ereignisreicher und abgelenkter war. Heute haben wir in einer langsamer werdenden, nachdenklichen Welt genug Zeit, um zu trauern. Uderzo, der Illustrator, übernahm 1977 das Schreiben und führte die Comic-Reihe im Alleingang weiter. Eingefleischte Fans entdeckten einen Schwachpunkt. Aber viele sind treu geblieben, dank des visuellen Inhalts, der Ihnen nicht weniger als dem textlichen Humor gewachsen ist. Die Zeichnung war fertig und sie war frisch. Der Künstler hatte sich jedoch Zeit gelassen, um sich niederzulassen. Nach den Träumen, Clown und später Flugzeugingenieur zu werden, fand Uderzo schließlich seine Berufung, denn während seiner gesamten Schulzeit hatte er ein ausgeprägtes Talent nur im Zeichnen. In den frühen Teenagerjahren, als er bereit war zu malen, stellten seine Lehrer fest, dass er farbenblind war. Bis dahin hatte sich die Linie gefestigt und das war wichtig. Farbe könnte immer hinzugefügt werden.

Redaktion | Albert Uderzo, Mitschöpfer der ikonischen Comics, wird Kindern weiterhin zeigen, dass Autorität nicht grimmig sein muss

Die Linie hat Millionen von Lesern in 116 Sprachen in seinen Bann gezogen. Uderzo erweckte Goscinnys Welt durch stark stilisierte Charaktere vor einer sorgfältig gezeichneten, maßstabsgetreuen architektonischen Kulisse zum Leben. Eine gewagte Mischung, die den Comicfiguren einen gewissen Sinn für reflektierten Realismus verlieh.

Das Setting erzählte sowohl die Geschichte als auch das Drehbuch. Befestigte, überbaute römische Lager, in denen Truppen absurd geometrische Formationen praktizierten, standen in scharfem Kontrast zu der offenen Ansammlung eleganter bescheidener Baracken, in denen die Gallier in fröhlicher Hingabe weiterzogen, bis sie zum Krieg gerufen wurden. Die Schlacht selbst sah aus wie die ausgedehnten Schlägereien vor dem Fischstand von Unhygienix. Nur, lebhafter, auf der Kraft des Zaubertranks, den Druide Getafix gebraut hat. Strukturierter Kriegsschauplatz der Römer schlichtweg überlistet. Bis zur nächsten Runde.

Inzwischen scheint es so, als hätten wir das Original auf Französisch gelesen. Was wir aufgesogen haben, ist die Arbeit von Anthea Bell, der berühmten britischen Übersetzerin, die 2018 verstorben ist. Da sie in mehreren Sprachen und unterschiedlichen Inhalten zu Hause ist, überrascht ihre Treue zum Quelltext nicht. Aber sie musste die Wortzählung visuell verwalten. Der übersetzte Dialog musste perfekt in die Sprechblase passen. Die Ballons waren integraler Bestandteil der Struktur. So hat Uderzo die Rahmen gefertigt. Einige sehr kluge Köpfe arbeiteten nahtlos zusammen, um uns heute den dringend benötigten Beifall zu bringen.

Dieser Artikel erschien erstmals in der Printausgabe am 27. März 2020 unter dem Titel „This Asterix Moment“. Schreiben Sie dem Autor unter ep.unny@expressindia.com.