Zwei Nationen und eine geteilte Familie

Eine Erzählung über die Teilung, die in Bezug auf die Hindus und Muslime des Subkontinents geschrieben wurde, erzählt eine unvollständige Geschichte

Eine Erzählung über die Teilung, die in Bezug auf die Hindus und Muslime des Subkontinents geschrieben wurde, erzählt eine unvollständige Geschichte

Von- Derek O'Brien

Der Newsticker sagt: Explosion in der Kirche von Peshawar: 60 Tote. Ich denke an meine Urgroßmutter ?? die Großmutter meines Vaters väterlicherseits, Nellie Bella, wie sie genannt wurde, als sie in eine wohlhabende bengalische christliche Familie hineingeboren wurde. Sie lebte zu verschiedenen Zeiten in Jalpaiguri und Kolkata, wo sie unser späteres Familienhaus baute und ein Teil meiner frühesten Erinnerungen war. Sie starb 1969, als ich noch ein kleiner Schuljunge war. Für meinen jungen Geist symbolisierte Nellie Bella O??Brien, als sie einen irischen Siedler der zweiten Generation (Anglo-Indianer) in Indien heiratete, Geschichte. Sie war ein wandelndes, sprechendes Denkmal der Geschichte. In meinen unschuldigen Augen schien sie für Mutter Indien zu stehen: eine ehrwürdige und ikonische Persönlichkeit, die im August 1947 eine stille Träne vergoss, als aus einem Land zwei Nationen wurden und eine zusammengesetzte Gesellschaft für immer gespalten wurde. Nellie Bella weinte im August 1947, sie weinte jeden Tag von 1947 bis 1969. Sie weinte um die Linie in den Sand, die die Partition gezogen hatte. Sie weinte um Patrick, ihren Erstgeborenen, ihren geliebten Sohn, der in Peshawar und später in Lahore blieb.



Die Erzählung der Teilung wurde in Bezug auf die Hindus und Muslime des Subkontinents geschrieben. Christen haben nur eine kleine Rolle gespielt. Anglo-Inder ?? die Gemeinschaft, der ich angehöre und die einen winzigen Teil der Christen Indiens ausmacht ?? habe nur einen begehbaren Teil gehabt. Doch die Partition hatte einen dramatischen Einfluss auf meine Großfamilie. Mein Großvater väterlicherseits, Amos, Nellies zweiter Sohn, war einer von drei Brüdern. Der älteste von ihnen, Patrick, war ein Beamter, der in Peshawar und Lahore arbeitete und als persönlicher Assistent von Olaf Caroe, dem Gouverneur der North-West Frontier Province, und später von George Cunningham diente. Ein Großteil der restlichen Familie war in Kalkutta, einschließlich meines Großvaters.

Eines Tages, ohne sich dessen ganz bewusst zu sein, wurden diese Flügel der Familie O??Brien Bürger verschiedener Länder. Innerhalb weniger Monate befanden sich Indien und Pakistan im Krieg. Patrick, der Sohn, der in Pakistan geblieben war, hatte eine große Familie ?? eine seiner Töchter heiratete einen Kampfpiloten, der bei der indischen Luftwaffe blieb. Sein Bruder, ebenfalls Kampfpilot, entschied sich für die pakistanische Luftwaffe.

Stellen Sie sich Nellies Notlage vor und die ihrer Enkelin in Indien, der Cousine meines Vaters. Nacht für Nacht blieb sie wach, mir wurde gesagt, dass sie sich fragte, ob ihr Mann nach Hause kommen würde oder ob ihr Schwager in Sicherheit war oder ob diese beiden Männer, Kameraden und Brüder in nur wenigen Wochen in derselben Luftwaffe waren früher in der unheimlichen Anonymität des Himmels gegeneinander kämpfen würden. Zum Glück starb keiner in diesem Krieg, aber es entstand eine Distanz. Vater und Tochter, Schwester und Schwester, Cousine und Cousine, mein indischer Großvater und sein pakistanischer Bruder, Nellie und Patrick ?? sie verloren den Kontakt.

Meine Brüder und ich sind in einem ganz anderen Umfeld aufgewachsen. Wir waren die einzige christliche Familie in einer bürgerlichen, überwiegend bengalisch-hinduistischen Nachbarschaft in Kalkutta, die in einer dieser Ironien lebte, die Indien so faszinierend macht, in einer Gasse, die nach einem Muslim benannt ist. Mitte der 1940er Jahre, während der Großen Morde in Kalkutta und der Unruhen vor der Teilung, ging sie von Sealdah nach Ballygunge an den Eisenbahnlinien entlang und kümmerte sich um die Verletzten. Sie wurde nie verletzt, weder von Hindus noch von Muslimen. Das Stethoskop um ihren Hals bestätigte ihre Referenzen; der entschlossene Gang begründete ihren Zweck. Sie würde nicht aufgehalten, sie würde nicht bewegt werden.

Nellie Bella O??Brien starb 1969 im hohen Alter von 78 Jahren. Sie war umgeben und betrauert von ihren Kindern, Enkeln und Urenkeln. Ganz Jamir Lane, so schien es, war zu ihrer Beerdigung erschienen. Sie war nicht nur die Großmutter meines Vaters, sie gehörte allen. Der einzige, der fehlte, war Patrick, der Sohn, den die Mutter 23 Jahre lang nicht gesehen hatte.

Zeit verging. 1984 reiste mein Bruder Andy, damals Sportjournalist, nach Karatschi zur Hockey Champions Trophy. Er war entschlossen, die verlorenen O??Briens von Pakistan aufzuspüren. Schließlich fand er sie und stellte den Kontakt wieder her. Der Onkel meines Vaters, Patrick, war tot, aber der Rest der Familie war noch da und begrüßte ihren indischen Cousin herzlich. Sie bezeichneten die Residenz Jamir Lane in Kolkata weiterhin als 'Heimat'. Auch dort war Nellie eine Legende für ihre Enkel.

Dennoch gab es ernüchternde Realitäten. Die meisten Männer der Generation meines Vaters waren nach England oder Kanada ausgewandert, die Frauen zum Islam konvertiert. Andy kam nach Hause und erzählte uns die seltsame und düstere Geschichte des muslimischen anglo-indischen Clans ?? oder vielleicht sollte es der muslimische irisch-bengalische Clan sein?? von Lahore und Karatschi. Wir saßen schweigend da und verdauten es immer noch. Ich dachte an unser Leben in Indien, die Freiheit, zur Kirche zu gehen, die Freiheit, meinen Glauben auszuüben, die Freiheit, ich selbst zu sein, die Freiheit, die mein Land seinen Minderheiten gegeben hat. Ich habe mich nie stolzer gefühlt, ein Inder zu sein.

Ich denke ab und zu an meine Cousins ​​in Pakistan. Würden sie in der Lage sein, sich einer politischen Mainstream-Bewegung anzuschließen, da ich so bereitwillig in Mamata Banerjees Kampf aufgenommen wurde? Würden sie Gelegenheit finden, als reguläre Politiker ins Parlament zu gehen?

Ich hatte Glück, denke ich. Ich hatte das Glück, dass Nellie mich ermutigte, Bengali zu lernen und dabei zu helfen, Teil der Para Saraswati Puja zu sein ?? ??Es ist ein Fest der Weisheit und des Lernens?? ?? und in meine größere Gemeinschaft integrieren. Ich hatte das Glück, dass Indien und Bengalen mir dies erlaubten, ohne unfaire Forderungen an mich zu stellen. Ich hatte das Glück, von Indiens Nellie aufgezogen zu werden. und Nellies Indien.

Der Autor ist Quiz-Meister und Abgeordneter des Trinamool-Kongresses im Rajya Sabha