Du sagst Ramadan, ich sage Ramzan

Ramadan ist ein arabisches Wort und wird mit einem d, nicht mit einem z ausgesprochen.

Aber der Aufruf, alle Spuren des saudischen Islam im Namen des „Indianertums“ zu entfernen, ist eine andere Art von Intoleranz.

Am 30. Juni, dem ersten Tag des Ramadan, verwandelte sich meine Facebook-Wall in eine Collage aus Bildern, Grafiken und Statusmeldungen, die den Beginn des muslimischen heiligen Monats ankündigen. Die Botschaft des Ramadan Mubarak, die kalligraphisch vor dem Hintergrund eines Minaretts oder einer Sichel oder einer Dattelpackung geschrieben wurde, wurde von mehreren meiner Freunde geteilt, die verschiedenen Glaubensrichtungen angehören und in verschiedenen Teilen der Welt, einschließlich Indien, leben.

Warte, wie kann jemand, der in Indien lebt und Inder ist, jemals Ramadan sagen? Das war ein Punkt, den eine Facebook-Freundin (keine echte Freundin) ansprach, als sie Aap sabhi ko Ramadhan, Ramadan nahi – Sirf Saada, Sachcha, Hindustani ‚Ramzan Mubarak‘ postete! Auf Englisch meinte sie, wünsche euch allen keinen Ramadan, sondern nur den einfachen, echten indischen Ramzan Mubarak‘. Später schlug sie sogar vor, dass diejenigen, die d gegenüber z bevorzugen, Anhänger des saudischen Islam sind und dass die Wahl des Ramadan gegenüber dem Ramzan nicht nur eine Rechtschreibpräferenz ist, sondern eine politische Entscheidung, Araber gegenüber Persern zu bevorzugen!
Obwohl sie in ihrem Pinnwand-Post ihre Abneigung gegen den Ramadan deutlich machte, wünschten viele Leute ihr Ramadan Mubarak in ihren Kommentaren.



Ramadan ist ein arabisches Wort und wird mit einem d, nicht mit einem z ausgesprochen. Aber im Persischen oder Urdu ersetzt das z das d. Amerikanisches und britisches Englisch verwenden Ramadan, während englischsprachige Tageszeitungen in Indien beide Schreibweisen verwenden. In Indien sagen die meisten Leute Ramsan, wenn sie Urdu/Hindi sprechen, aber viele bevorzugen es jetzt, zumindest wenn sie Englisch sprechen, Ramadan. Ein Trend, der mehrere linksliberale Muslime beunruhigt, die die Saudisierung oder Arabisierung oder Wahabisierung indischer Muslime fürchten. Es ist nicht ungewöhnlich, dass solche Muslime in ihren Twitter-Bios ihre Loyalität zum INDISCHEN ISLAM erklären (ja, in Großbuchstaben geschrieben). Es ist auch nicht ungewöhnlich, dass Anhänger des indischen Islam andere indische Muslime tadeln, weil sie Allah Hafiz statt Khuda Hafiz sagen und ihr Fasten im Ramadan brechen, nicht im Ramzan.

Wenn indische Islam-Anhänger indische Muslime dafür tadeln, dass sie von ihrer sogenannten Version des Glaubens abschweifen, unterscheiden sie sich nicht von hinduistischen Fundamentalisten, die verlangen, dass die indische Kultur in unseren Künsten befolgt wird, und von der Moralpolizei, die Liebhaber für öffentliche Zuneigungsbekundungen misshandelt Am Valentinstag. Diese Beispiele mögen ohne Zusammenhang erscheinen, haben aber ein einzigartiges Thema: Intoleranz gegenüber allem, was als nicht indisch empfunden wird.

Wer bestimmt, was indisch ist? Und könnte bitte jemand den indischen Islam definieren? Sicherlich sind indische Muslime so vielfältig wie Indien selbst, sollte es also nicht einen tamilischen Islam, einen biharischen Islam, einen kaschmirischen Islam usw. geben? Vielleicht gibt es in ganz Indien so viele Versionen des Islam wie es Biriyani-Arten gibt? Einige Anhänger des indischen Islam vermuten, dass der Sufi-Zweig der Religion, der in der fernen Türkei entstand, aber viele Abnehmer fand in
Subkontinent, die einzige friedliche Form des Islam. Diejenigen, die keinen Sufi/Barelvi-Zweigen folgen, werden als arabisiert, puritanisch, wahabitisch bezeichnet und sicherlich nicht als Anhänger des indischen Islam.

So unklar die indischen Islam-Anhänger sind, woran sie glauben, sie sind sich absolut sicher, woran sie nicht glauben. Alles, was arabisch ist, und so ihre Spitzfindigkeiten von Allah Hafiz und Ramadan. Sie vergessen bequemerweise, dass der Islam zuerst durch arabische Händler nach Indien kam, die an den Küsten von Kerala ankamen. Das waren friedliche Burschen, im Gegensatz zu den marodierenden Armeen, die aus Zentralasien gekommen waren und Persisch sprachen, die bevorzugte Sprache der indischen Islamanhänger.

Aber es ist nicht die Geschichte, über die sich die indischen Islamanhänger Sorgen machen, sondern der aktuelle arabisch-saudi-wahabitische Einfluss, der sie aufgewühlt hat. Sicher, die arabische Welt ist in Aufruhr, die Krisen im Irak, in Syrien und Palästina nehmen kein Ende. Sicher, es gibt ISIS, al-Qaida und Hamas, alles arabische bewaffnete Militante, die übrigens unglückliche arabische Zivilisten töten. Aber es gibt auch die friedlichen Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait, Katar, Bahrain und Oman – Länder, die mehr Ausländer als ihre eigenen Staatsangehörigen aufnehmen und Tempel und Kirchen sowie Moscheen haben. Spricht das nicht von arabischer Toleranz? Saudi-Arabien ist gegenüber allen Glaubensrichtungen außer dem sunnitischen Islam intolerant, aber das Königreich beherbergt Menschen verschiedener Nationalitäten. Es gibt mehr indische Expatriates in diesem Land als anderswo, und viele von ihnen sind keine Muslime.

Lassen Sie uns also nicht, um unseren Patriotismus und Säkularismus zu beweisen, die Araber und indischen Muslime überfahren, die Arabisch dem Persischen vorziehen oder keine Sufi-Schreine besuchen. Wenn indische Islam-Anhänger denken, dass ihre anti-arabische, pro-Sufi-Haltung sie in den Augen nicht-muslimischer Inder säkularer und patriotischer macht, liegen sie falsch. Fast alle meine hinduistischen Freunde haben mir Ramadan Mubarak gewünscht und kümmern sich nicht um meine Bevorzugung des Ramadan gegenüber Ramzan. Da Ramadan auch von Westlern verwendet wird, denken viele junge Leute, dass der Begriff cooler ist als Ramsan. Ihre Präferenz hat nichts mit Arabisch vs. Persisch/Urdu zu tun.

Am Ende geht es um die Freiheit, zu sprechen, ein Wort so zu buchstabieren, wie man es möchte. Und im demokratischen Indien darf Intoleranz gegenüber der Ausübung solcher Freiheiten keinen Platz haben. Ich sage übrigens Khuda Hafiz und Ramadan Mubarak. Bin ich also ein Anhänger des indischen Islam oder des saudischen Islam? Befreien wir den indischen Muslim von solchen unnötigen Fragen.

irena.akbar@expressindia.com